Natal~Subversão~Resistência Christmas~Subversion~Resistance Navidad~Subversión~Resistencia

Reflexões natalinas de uma amiga nossa:
Gosto de pensar no Natal como um ato de subversão...
- Um menino pobre;
- Uma mãe "solteira";
- Um pai "adotivo";
- Quem assiste seu nascimento é a ralé da sociedade (pastores);
- É presenteado por gente "de outras religiões" (magos, astrólogos);
- A "família" tem que fugir e viram refugiados políticos;
- Depois volta e vai viver na periferia;
O resto, a gente celebra na Páscoa... mas com a mesma subversão...
“Sim! A revolução virá dos pobres! Só deles pode vir a salvação!” (Jon Sobrino)

Feliz Natal!
Feliz subversão!
Feliz resistencia!

--------------------------------------

Chrismas reflections from a friend:
I like to think of Christmas as a subversive act . . .
- A poor child;
- A “single” mother;
- An adoptive father;
- Those who witness his birth are the least of society (shepherds);
- He receives gifts from persons of other religions (magi, astrologers);
- The “family”has to flee and so become political refugees;
- Later they return, to live far from the center of power;
The rest, we celebrate at Easter . . .but with the same subversion . . .
“Yes! The revolution will be led by the poor! Only from them can salvation come!” (Jon Sobrino)

Merry Christmas!
Merry subversion!

Merry resistance!

--------------------------------------

Reflexiones navindañas de una amiga nuestra:

Me gusta pensar en la Navidad como un acto de subversión ...
- Un niño pobre;
- Una madre "soltera";
- Un padre "adoptivo";
- ¿Quién vigila a su nacimiento es la escoria de la sociedad (pastores);
- Se presenta por personas "de otras religiones" (magos, astrólogos);
- La "familia" tiene que huir y convertirse en refugiados políticos;
- Después regresan y van a vivir en la periferia;
El resto lo celebramos en Pascua ... pero con la misma subversión ...
“¡Sí! ¡La revolución vendrá de los pobres! ¡Sólo de ellos puede venir la salvación!” (Jon Sobrino)

¡Feliz Navidad!
¡Feliz subversión!

¡Feliz resistencia!